Home > 커뮤니티 > 회원갤러리

포토갤러리 장기려 박사님 E-BOOK 제작
2016-02-04 01:19:02
이제희 조회수 853

이번 캄보디아 봉사단의 봉사 일정에 맞춰 캄보디아어로 된 박사님 소개 책자를 제작했다.

 작년 3월에 보현이 경호, 수연이와 한국어와 영어로 원고를 만들고 이를 편집해서 동영상을 만들었는데

같은 원고를 캄보디아어로 번역하고, 초등학생을 대상으로 한 그림책을 만들었다.

번역은 작년 HELP 행사 때 캄보디아어를 가르쳐 주던 경희대 멘쓱기웅 누나가 해주었고, 삽화는 서울문화고등학

교 채림이가 맡았다. 사진과 본문 내용을 가지고 그림을 그렸는데 내용을 잘 살린 그림이었다.

책을 만들며 가장 어려운 점은 캄보디아어를 몰라 멘쓱기웅 누나가 몇번이나 교정을 해 주었다.

오자, 탈자를 체크할 수가 없어 답답했고 누나가 MS워드로 보낸 파일이 이미지 파일로 옮기면서

자꾸 깨졌다. 특히 장기려 박사님 이름과 내 이름을 캄보디아어로 쓴 것이 계속 깨졌다.

 

책을 겨우 편집하고 1월 31일 오후 2시 30분에 김포공항으로 가서 대학부 회장인 장지인 형과 봉사자들에게 전달

했다. 원래 이 책자는 e-book으로 만들어 중고노트북에 담아 캄보디아의 세 군데 초등학교에 전달할 예정이었지

만, 노트북이 고장나거나 하면 수리할 수가 없기 때문에 활자로 된 책자가 낫다고 하여, 학교당 4권씩만 복사를 했

다. 아무쪼록 한국의 슈바이처인 장기려 박사님에 대해 캄보디아의 아이들이 알게 되는 계기가 됐으면 하는 바램

이다.

 

 

책의 구성은 앞은 캄보디아어로 된 그림책이고 뒤는 영어로 된 사진책이다.

우리 블루크로스 청소년봉사단 회원들도 볼 수 있게 첨부를 하려고 했지만 파일 첨부 용량이 10000kb밖에

안 돼서 올릴 수가 없어서, 그림책 부분만 이미지로 첨부한다.